‫قلتُ لك إنّي بخير
‫أشعر بأنّي أقوى بكثير اليوم
‫وسأشعر بحالة أفضل إن كنتُ في المنزل ‫وأحاطت بي أغراضي
‫وأنا سأشعر بتحسن ‫إن استطعتُ الاستمرار في مراقبتك
‫قد تكون هناك بعض الأعراض الخفية ‫التي تسبّبها الملاريا
‫حمى وقشعريرة
‫خذي القليل مِن هذا ‫إن شعرتِ بأيّ مِن الأعراض
‫إنّه كينين
‫كل ما أحتاج إليه ‫هو أن أشرب الكثير مِن الجن والليمون
‫ويمكنني أن أستمتع بوقتي
‫اقلق على مرضاك الآخرين يا (جون)
‫سأتفقّدك فيما بعد
‫لحظة واحدة
‫نعم
‫في القرن الماضي، طوّر أطباء الأعصاب ‫فهمنا للدماغ البشريّ
‫واكتشفوا باستخدام التيار الكهربائي
‫أنّ نقاطاً معينة مِن الدماغ ‫يمكن تحفيزها للكشف عن وظائفها بالتحديد
‫يجلس أمامكم السيد (سيدني كارتون)
‫تعرض السيد (كارتون) لحادث مؤخراً ‫أدى إلى فقدان قمة جمجمته
‫لحسن الحظ، وللمساعدة في تجربتنا اليوم
‫بقي دماغه سليماً
‫سأرسل الآن تيارات صغيرة ‫في دماغ المريض للتوضيح
‫لدينا فكرة بسيطة فقط ‫عمّا يحدث في كلّ منطقة
‫كما تعلمون، الدماغ نفسه ‫لا يشعر بالألم
‫لذا، لن يشعر السيد (كارتون) بشيء
‫يمكن للكهرباء أن تؤثّر أيضاً ‫على عواطفنا
‫سأوضّح ذلك الآن
‫توقّف
‫توقّف، توقّف عن هذا
‫ماذا عن الرغبة؟
‫السيد (كارتون) مدمن مورفين
‫يحقن نفسه أكثر مِن مرّة يومياً
‫لكنّه حُرم مِن المخدّر ‫في الـ24 ساعة الماضية
‫كما ترون، حاجته إلى المورفين شديدة
‫بدلًا مِن تفريغ الكهرباء هذه الأداة ‫واسمها مكشاف التيار الكهربائي، تكشفه
‫وباستخدامها، آمل أن أعرف أي جزء ‫مِن دماغ السيد (كارتون)
‫يتمّ تحفيزه عن طريق المورفين
‫أيها السادة
‫يبدو أنّ المنطقة ‫هي التي تحمل علامة "إكس"
‫- ما بك؟ ‫- لا أدري
‫- هل أكلتِ شيئاً اليوم؟ ‫- إنّه موعد دورتها الشهرية
‫هل تشعرين بتشنجات؟
‫هل هذا موعد دورتك الشهرية؟ ‫كم عمرك؟
‫18 عاماً
‫ألَم يعلّمك أحد عن وظائف جسمك؟
‫حسناً، سأخبرك بما ستفعلينه
‫اطلبي 20 سنتاً مِن إحدى الراهبات ‫واذهبي إلى الصيدلية إن استطعتِ
‫واطلبي مِن الرجل هناك ‫أن يبيعك زجاجة مِن القنّب الهندي
‫القنّب الهنديّ
‫سأكتب الاسم لك لتتذكريه
‫لِم لا تتعاطى الحشيش أيضاً؟
‫هل تستطيعين الاستمرار في العمل؟
‫نعم أيّتها الأخت
‫على الأقل، أعط الفتاة المسكينة ‫استراحة لتتناول الأسبرين
‫الأسبرين لا يعالج إرادة الرب ‫هذه هي لعنة النساء
‫لعنة النساء هي أن تتألّم أثناء الإنجاب ‫وليس أن تعاني آلام الدورة الشهرية
‫الأمران سيان، وأضّل ألّا تعطيني مثيلاتك ‫دروساً في اللاهوت
‫كنتُ أحاول مساعدة الفتاة ‫المسكينة فحسب
‫كما ساعدتِ كلّ هؤلاء الأجنّة؟
‫لا أريد رؤيتك تتحدّثين ‫إلى هؤلاء الفتيات ثانية يا (دويل)
‫هل سمعتُنّني؟ كلّ الموجودات
‫هذه المرأة هي أسوأ أنواع الخاطئات ‫إنّها قاتلة أطفال
‫ولا يُسمح لكن بالتحدث إليها ‫ولا حتّى بتحيّة الصباح
‫إلّا إن أردتُن أن تُحرمن مِن الطعام
‫(هنري)، هذا مُلهم
‫تخيل الثروة التي ستجنيها ‫عند عرض هذا في (باوري)
‫لقد نقلتَ الإساءة إلى الذات ‫إلى القرن العشرين
‫التلاعب بالكلمات مقصود
‫ما لا أفهمه هو لِم لَم تشاركها؟
‫كان على أحد أن يشغّل الكاميرا
‫أنا أتطوّع
‫ماذا ستطلب يا سيدي؟
‫أتريد شراب (وايت ليون)؟ ‫أو ربّما (وايت تايغرز ميلك)؟
‫كأسان مِن الويسكي فقط
‫آسف يا (بيرتي)، لَم أجد مكاناً آخر ‫لآخذك إليه
‫لا، لا، هذا جديد
‫سيصاب أبي بالصدمة
‫إذن، عمّ أردتَ أن تتحدّث إليّ؟
‫تلقّيتُ خبراً سيئاً
‫والدتي مصابة بسرطان الحنجرة
‫- آسف يا صديقي ‫- شكراً لك
‫هذا مريع
‫ماذا تنوي أن تفعل؟
‫ظننتُك قد تكون واجهتَ عمليات ‫أكثر تطوراً
‫أثناء سنوات عملك في الخارج
‫هل استشرتَ الدكتور (زينبيرغ) ‫بشأن هذا؟
‫الدكتور (زينبيرغ) مِن النوع ‫الذي يفضّل الابتعاد عن المخاطرات
‫لن يوافق على عملية لَم تخضع لتجارب ‫صارمة في المختبر ولَم يقيّمها نظراؤه
‫عليّ الاعتراف بأنّي أشعر ‫بأنّه يفعل ذلك لأنّه يهوديّ
‫أعتقد أنّ كونه مِن شعب مكروه عالمياً ‫جعلتهم يصممون على عدم التصرّف بطيش
‫والمخاطرة في أن يعتبرهم ‫العالم العدواني فاشلين
‫قبل بضعة أشهر ‫قرأتُ بحثاً لـ(بيير كوري)
‫عن علاج الأورام الخبيثة ‫باستخدام الراديوم
‫ومواد أخرى نشطة إشعاعياً
‫يمكنني ترجمته مِن الفرنسية ‫إن وجدتَ نسخة منه في مكان ما
‫(بيرتي)، رائحتك كرائحة حانة (ماكسورلي)
‫هل ذهبتَ إلى حانة الليلة؟
‫كيف تعرفين رائحة (ماكسورلي)؟ ‫لَم أعلم أنّهم يسمحون بدخول النساء إليها
‫لديّ طرق للدخول إلى هذه الأماكن
‫(بيرتي)، كيف فعلتَ هذا بحقّ السماء؟
‫أنا أيضاً لديّ طرق للدخول حيث أريد
‫- هل وجدتِ شيئاً؟ ‫- لا
‫لكنّك ما زلتَ تجري أبحاثك ‫عن الأدرينالين، أليس كذلك؟
‫بلى، لماذا؟
‫لأنّ هناك بحث عنه ‫مِن جامعة (كراكوف)
‫هل تقرئين البولندية؟
‫- نعم ‫- هذا مثير للإعجاب
‫وجدتُه!
‫الأكاديمية الفرنسية للعلوم ‫ديسمبر 1900
‫هذا هو
‫إذن، كم مرة شاركتَ في أنشطة إجرامية؟
‫ليس كثيراً
‫أرجوك، لا تخبري أمّي
‫إن عرفت أنّي أصبحتُ أقتحم المباني ‫فسينفطر قلبها
‫(هنري روبرتسون) يتكلّم
‫ماذا؟
‫نعم، سأعاود الاتصال بك
‫سأذهب إلى الخلف
‫- ماذا حدث؟ ‫- انفجار بالديناميت
‫عند حفريات قطار الأنفاق ‫في (بارك آفنيو)
‫- كم عدد الجرحى؟ ‫- لا أدري
‫ما زالوا يستخرجون الجثث مِن تحت الأرض
‫ولن ينتهي ذلك قريباً
‫(ثاك)، أين نضعهم؟ ‫في الأجنحة؟
‫لا، سنحتاج إليها للنقاهة
‫أحضر كلّ طاولة عمليات في المستشفى ‫وخذها إلى غرفة العمليات
‫- ساعده يا (إدواردز) ‫- لا، سأبقى لتصنيف المرضى
‫لا، الممرضة (ألكنز) مؤهلة لذلك ‫هل لديك أسئلة؟
‫هل استخدم الممرات كغرفة الانتظار؟
‫جيد، اتخذي قراراتك وفقاً للظروف
‫إلى الأمام، أنت ستقود
‫هل ستسمح لي بالقيادة؟
‫سأبقى هنا، يجب أن يبقى هنا ‫مَن يجيد التعامل بخشونة مع أمثالهم
‫عربات الإسعاف تأتي مِن كلّ اتجاه
‫- اخرج مِن هنا ‫- كيف تقودها بحق السماء؟
‫- ماذا لدينا؟ ‫- الحوض محطّم
‫عليّ قطع الأحشاء ‫وتثبيت العظام بطريقة ما
‫ليس لدينا وقت، ثبّت الوركين بجبيرة ‫وأوقف النزيف وادفع الباقي إلى الداخل
‫- لا أحتاج لنصيحتك يا (إدواردز) ‫- إنّه محق يا (إيفريت)
‫افعل ما قاله
‫ما العمق الذي وصل إليه هذا برأيك؟
‫آمل أنّه لَم يصل إلى الرئتين
‫لا أرى إصابات خارجية ‫لكن استعد على سبيل الاحتياط
‫- انهارت الرئتان، المشرط ‫- أدخلوه
‫المبزل
‫دكتور (ثاكري)
‫حسناً، فلننظفها ونرى عمقها
‫لا تسحبها وإلّا فستنزف حتّى الموت ‫سننقلك إلى غرفة العمليات
‫10 وحدات مِن المورفين
‫يمكن تأجيل علاج هذا الكسر المضاعف
‫اضغطي على رأسه
‫الممرضة (بيكمان)، أنا (هنري روبرتسون)
‫مرحباً، لدينا حالة طارئة ‫ونحتاج إلى كلّ الممرضات فوراً
‫تعيشين مع الممرضة (ناش) ‫أليس كذلك؟
‫لا داعي لتبديل ملابسكن ‫اذهبن إلى الممرضة (تيلور)
‫وستخبركن أين نحتاج إليكن
‫ولا ضرورة لاتباع بروتوكولات الإدخال ‫الطبيعية، سجّلوهم جميعاً على أنّهم مجهولون
‫وسنرتّب الأمور فيما بعد
‫الممرضة (تيلور) ‫لديّ 4 ممرضات أخريات لك
‫أين مساعدي الممرضين؟
‫لَم تبق لدينا أسرّة وحمالات
‫أريدكم أن تجدوا كلّ أريكة ومقعد وكرسي ‫وكلّ ما يمكن تمديد المرضى عليه
‫يمكنكم أخذها مِن أيّة غرفة
‫- أين تظنّ نفسك ذاهباً؟ ‫- ابتعد عن طريقي يا (كليري)
‫أريد رؤية رجل بشأن أجرة عربتي
‫- كم مرّة؟ ‫- كانت هذه المرّة الرابعة
‫وكانوا جميعهم أحياء ‫حين وصلتُ إلى هنا
‫إدارة مستشفاكم مدينة لي بـ4 دولارات ‫فهلّا تسمح لي بالمرور؟
‫لا، لكنّي سأخبرك بما سأفعله
‫سأسجّل اسمك، وسأحرص على إخبار ‫السيد (بارو) عن دين (نك) لك
‫أنا واثق بأنّهم سيدفعونه لك ‫بعد 3 أسابيع تقريباً
‫3 أسابيع؟
‫- أو يمكنك أخذ نقودك الآن منّي ‫- وما الشرط؟
‫الشرط هو أني سأعطيك 25 سنتاً لكلّ مرّة
‫25 سنتاً على الشخص الواحد
‫إذن، بدلًا مِن انتظار 4 أسابيع ‫لأخذ الـ4 دولارات
‫ستدفع لي دولاراً واحداً الآن؟
‫ستقبض فوراً
‫- المعذرة ‫- النجدة، ساعدوني
‫ساعدوني، عليكم أن تساعدوني
‫خذه إلى غرفة العمليات مباشرة
‫لديّ زوجة وطفلة
‫دكتور (ثاكري)
‫- أنهي العمل، وضمّدي الجرح ‫- حاضر يا دكتور
‫أعطيه مخدراً
‫لا يمكنني البدء في العملية ‫إنّه ينزف بغزارة
‫غرفة الأشعة مليئة
‫ليس لدينا وقت لذلك
‫ماذا تفعل؟
‫سأستخدم هذا السلك كمسبار
‫إن لامس قطعة معدنية
‫فسيغلق الدائرة، وسأستطيع سماع ذلك
‫تعالي معي
‫ملقاط الرفادات
‫أسمع شيئاً
‫- طقطقة ‫- الملقط
‫بدأ عدد عربات الإسعاف يقل
‫جيد، ألقيتُ نظرة في الأجنحة ‫إنّها مكتظة جداً
‫هذا ما أردتُ التحدّث إليك بشأنه
‫هل فكّرتَ في المبلغ الذي سنتقاضاه ‫مِن شركة إنشاء قطار الأنفاق؟
‫لن نتقاضى شيئاً
‫عفواً؟
‫ليس هذا سوى واجب مدنيّ
‫لن نتقاضى أجراً مقابله ‫سيكون ذلك شائناً
‫لن يجني أحد ربحاً اليوم
‫يا له مِن يوم!
‫أنا سعيد لأنّه انتهى
‫والآن، جاء وقت الحساب
‫كان هؤلاء 124 مريضاً
‫حدث هام جديد لمستشفى (نك)
‫ولي أنا شخصياً
‫- (كليري)... ‫- لا أمانع في قول ذلك
‫هل تتوقع مني أن أصدق ‫أنّك نقلتَ 124 مريضاً إلى هنا بمفردك؟
‫قمتُ بترتيب معيّن مع الآخرين
‫- كم دفعتَ لهم؟ ‫- 25 سنتاً على المريض
‫ليس ربحاً سيئاً
‫124 دولاراً مِن استثمار 31
‫لكن للأسف، أظنّك ستكتشف ‫أنّك بدّدتَ رأس مالك
‫عمّ تتحدّث بحقّ السماء؟
‫أصدر رئيس مجلس إدارة المستشفى قراراً ‫بألّا يجني أحد ربحاً مِن كارثة اليوم
‫وأخشى أنّ ذلك يتضمّنك يا (كليري)
‫يمكنك التقدّم بأيّ شكوى ‫لـ(هنري روبرتسون)
‫اللعنة!
‫مرحباً، آسف لأنّي تأخّرت
‫كيف حالك؟
‫أنا قلقة بصراحة ‫أتقلّب في السرير منذ ساعات
‫هذه صبغة الأفيون
‫ستساعدك على النوم ‫ضعي 3 قطرات في كوب ماء
‫أيمكنني مساعدتك في شيء؟
‫الشراشف فقط مِن فضلك
‫اترك ذلك يا (جون)، أرجوك
‫- (آبي)... ‫- ليس هنا
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله الآن ‫هو تخدير الألم لمساعدتها على النوم
‫لا يمكنها أن تتحمّل صبغة الأفيون
‫لكنّي لَم أعرف ماذا أفعل سوى ذلك
‫أبي
‫درستُ مقالًا نُشر في السنة الماضية ‫في (باريس)
‫عن علاج السرطان بالراديوم
‫- ليس مجرّباً... ‫- استخدمه
‫عجباً! عجباً!
‫ماذا ستقول الآن؟
‫لا شكّ أنّك كنتَ ستشعر بالحماقة ‫لو سمحتُ لك بالاستثمار في قطار الأنفاق
‫ما السفن المتوقع وصولها اليوم؟
‫(فينيشيا) مِن (هامبورغ) ‫و(لاكواتين) مِن (لو هافر)
‫كان المتوقّع أن تصل (لاكوانتين) ‫الأسبوع الماضي
‫واجهت مصاعب ميكانيكية ‫وتحتاج إلى شهر في حوض جاف
‫الأسطول كلّه يحتاج إلى شهر ‫في حوض جاف
‫ماذا عن السفن الجديدة يا (هنري)؟ ‫ما الذي يستغرق كلّ هذا الوقت؟
‫لو صنعتَها حين قلتُ لك ذلك ‫لكانت الآن جاهزة للإبحار
‫والآن، لأستطيع إبقاء السفن القديمة ‫في البحر
‫اقترضنا لإنهاء السفن الجديدة
‫يمكنك أن تتخيّل موقفنا مع دائنينا
‫ليس الوقت الآن مناسباً للتردد
‫علينا أن نبيع كلّ السفن الصدئة ‫في مزاد
‫ووضع الأموال في تقنيات جديدة
‫كقطار الأنفاق؟
‫جُرح 10 شخصاً، وقُتل 6
‫ستنشغل المدينة بتسوية القضايا منذ الآن ‫حتّى نبدأ الذهاب لعملنا بالطائرات
‫سأذكّرك بما قاله البارون (روتشيلد)
‫الوقت المناسب للاستثمار ‫هو حين تجري الدماء في الشوارع
‫- عليّ أن أذهب ‫- بالطبع
‫شكراً لك يا (آبي)، على كلّ شيء
‫لقد عالجتَني مِن الزهري ‫وأنا أعددتُ لك الفطور
‫تبدو مقايضة عادلة
‫ماذا عليّ أن أفعل لتعدّي لي العشاء؟
‫آسف
‫إنّها عادة قديمة
‫يمكنك النزول الآن يا (لين لين) ‫أنت بخير
‫لا توجد التهابات أو ثآليل
‫ماذا ترين؟
‫لا شيء سيىء
‫أهذا منّي؟
‫أنت محظوظة ‫علينا بدء علاج فتاتين بالزئبق
‫شكراً
‫إن شعرتِ بحرقة أو حكّة أو ألم ‫في تلك المنطقة، فتعالي إليّ فوراً
‫- لا تعملي ‫- ربّما سأعمل قليلاً
‫لا، لا تمارسي الجنس
‫ليس عليك ممارسة الجنس لجني النقود
‫لا يمكنك أن تضمني عدم رغبة الزبون بالجنس ‫وتلك مشكلة
‫أجعله يريد أشياء أخرى ‫حين يكون معي
‫أنا أسيطر عليه ‫وعندها سآخذ منه كلّ ما أريده
‫هذا كتاب كبير جداً ‫بالنسبة إلى فتاة رقيقة مثلك
‫إنّه كتاب طبّي
‫لاحظتُ ظاهرة مثيرة للاهتمام
‫ترافق الكتب الطبية
‫كلّما غامرتُ بفتح أحدها
‫أقتنع بأنّي سأصاب بأيّ مرض ‫يلفت نظري
‫لا أظنّك ستعاني هذا المرض
‫يا إلهي!
‫إنّه مرض يصيب الرحم
‫أنت تعرف ذلك الجزء ‫مِن جسد المرأة بالتأكيد
‫ماذا تقصدين أيّتها الممرضة (ألكنز)؟
‫تعرّفتَ على كلّ الممرضات
‫وهل تعتقدين أنّ ذلك ‫عرّفني على درجة غير اعتيادية مِن...
‫الأعضاء الأنثوية؟
‫هذا منطقي
‫بحثي عن الأدرينالين
‫أتطلّع إلى قراءته في نهاية الأسبوع
‫لكن إن كان كما أتوقّع
‫اعتبر موقعك هنا قد تحسّن بشكل جيد
‫وفوراً بالتأكيد
‫كنتُ آمل أن تقول ذلك
‫هذا بحث نشرته الأكاديمية الفرنسية ‫للعلوم عن علاج السرطان
‫باستخدام مواد نشطة إشعاعياً
‫وقد وجد أنّ الأورام الخبيثة أكثر عرضة ‫لتأثير الإشعاع مِن الأنسجة العادية
‫وتساءلتُ إن كان مِن الممكن استخدام تلك ‫الحقيقة لعزل ورم لتحسين فرصة استئصاله
‫فرضية مثيرة للاهتمام
‫فلنتحدّث عنه بعد أن تنهي عملك ‫على الأدرينالين
‫الآن، وقد أصبح الجميع هنا ‫أقدّم إليكم (إدوارد كروكر)
‫قائد دائرة الإطفاء في مدينة (نيويورك) ‫القائد (كروكر)
‫سيتمّ إجراء تحقيق بالطبع ‫وبعد ذلك، ستجتمع هيئة محلفين كبرى
‫لكنّي أستطيع إخباركم الآن ‫أنّ الخلاصة هي أنّ الوغد المسؤول
‫عن مستودع الديناميت في المنتزه
‫سيتمّ اتهامه بالإهمال حتّى بعد وفاته
‫وذلك سيعفينا مِن المسؤولية القانونية ‫لأسباب عمليّة
‫لكنّي أظنّ أنّه سيكون مِن الضروري ‫تعويض سكّان (بارك أفنيو)
‫ممّن تضرّرت منازلهم
‫برأيي أنّ مليون دولار ستكون كافية
‫أيمكنني الاعتماد عليكم ‫ليدفع كلّ منكم ثُلث القيمة؟
‫(هنري)، هل هناك مشكلة؟
‫لا، لا أمانع
‫ذهبتُ لزيارة منزل السيد (سبيت)
‫وأعتقد أنّك ستريد أن تعرف ‫أنّ عائلته وكلّ ممتلكاته قد اختفوا
‫وجدتُ ذلك في المدفأة
‫إنّها تذكرة مِن الدرجة الثانية ‫على سفينة (أردليثان) مِن (روتريدام)
‫لا أستطيع قراءة الاسم الأول ‫لصاحب التذكرة
‫لكنّ اسم عائلته هو (باتريتزي)
‫تحقّقتُ مِن الأمر ‫وقد وصلت السفينة الشهر الماضي
‫أي أنّ هناك احتمالاً لوجود ‫السيد (باتريتزي) في المدينة حتّى الآن
‫وجدتُ ذلك في جيب السيد (سبيت) ‫حين أرسل الطبيب الشرعي ملابسه
‫مُسحت معظم الصفحات، لكن...
‫ثمة إضافة هناك
‫الباستوريلة الطاعونية
‫هذا هو الطاعون الدبلي
‫أهذا دماغ السيد (كارتون) ‫مدمن المورفين؟
‫لا، لا، هذه عينة مخبرية
‫ما زال السيد (كارتون) ‫على قيد الحياة
‫إذن...
‫يوازي هذا الجزء الجزء الذي أضاء ‫مِن دماغه حين أعطيناه المورفين
‫أعمل على فرضية ‫أنّنا حين نفصل المنطقة المتأثّرة
‫فقد يتخلّص مِن رغبته
‫الخطر هو إتلاف جزء آخر مِن الدماغ ‫أثناء فعل ذلك
‫- أيمكنني تقديم بديل؟ ‫- مثل ماذا؟
‫شيء أقلّ عنفاً
‫قطع القناة الدافقة
‫(إيفريت)، هل تعرف شيئاً أجهله أنا؟
‫فأنا لا أرى كيف سيكون قطع أنابيب خصيتيه ‫علاجاً لإدمان السيد (كارتون) للمورفين
‫كلّا، لكنّ ذلك سيعالج المجتمع مِن أمثاله
‫يبدو هذا أسلوب علم تحسين النسل
‫إن استطعنا منع هؤلاء البائسين مِن الإنجاب ‫فسنقلّل مِن كمية الأمراض الخَلقية
‫وستصبح الأجيال القادمة مِن جنسنا ‫أفضل في المستقبل
‫جنسكم؟!
‫أفترض أنّ هذا تقدّم
‫في الجنوب في حقبة ما قبل الحرب الأهلية ‫استشهدوا بالإنجيل لتبرير دونيّة الزنوج
‫ماذا تقصد؟
‫لكن بدلًا مِن ذلك، فأنت تبرّر عنصريّتك ‫بعلم زائف أحمق
‫أتفهّم انفعالك
‫المعرفة المستقبلية تبدو دائماً ‫كعلم زائف حتّى يتمّ قبولها
‫لديّ شيء عليك قبوله
‫بحقّ السماء أيّها السيدان! ‫حتّى هذا الدماغ ملّ هذا الهراء
‫أرجوكما
‫سأطلب شراب الـ(كورتون كلو دو روا 93) ‫مع اللحم
‫ثمّ نبيذ (ميرسيو بيرييرا 87) مع السمك
‫و(فوف كوكو ييلو ليبل 93) مع الحلوى
‫ستحبّين البوظة، (شيريز) يعدون البوظة ‫بأنفسهم في القبو
‫رحيق الآلهة الحلو
‫ما هو؟
‫إنّه الأحدث، أحضرتُه مِن (سان فرانسيسكو)
‫خليط متعادل مِن الـ(فيرموث) ‫و(أولد تومز جن)
‫اسمه (مارتينيز)
‫مذاقه كالكيروسين بنكهة الكرز
‫لديك ذوق جيد يا (لوسي)
‫أتعرفين تاريخ مثل هذا الكأس ‫مِن الكوكتيل؟
‫إنّه مصنوع على شكل الكأس الذي شربت منه ‫الآلهة الإغريقية الشراب اللذيذ
‫ويُقال إنّه صُنع أصلًا ‫على شكل صدر (أفروديت)
‫آلهة الحب
‫أترين هذا التجويف بين الطبق والساق؟
‫هذا يمثّل حلمة الفتاة
‫سيد (روبرتسون)
‫(هنري)
‫لا أرى شيئاً كهذا
‫ورغم أنّه كأس جميل
‫إلّا أنّي أظنّك تعاني حالة التفكير المتلهف
‫هل احمرّ وجهك خجلًا؟
‫لَم تكوني خجولة هكذا اليوم
‫حين كنّا نناقش جزءاً معيناً ‫مِن الجسد الأنثوي
‫أنت ممرضة متمرّسة
‫هل تعرفين ظاهرة اسمها "المصع"؟
‫لأنّي أظنّني أعانيها الآن
‫في الواقع، أجد الشعور ممتعاً
‫ها هما
‫طابت ليلتكما يا (لينورد) و(إيثل)
‫ناما نوماً هنيئاً
‫حسناً؟
‫يا للهول!
‫يا إلهي!
‫مضى وقت طويل منذ كنّا معاً، و...
‫أعلم أنّ الرجال لديهم احتياجات
‫لأسباب صحية
‫خاصة رجل مثلك يبذل كلّ هذا الجهد
‫نعم، أنا أبذل جهداً كبيراً يا عزيزتي
‫ما المشكلة إذن؟
‫لا شيء، لا توجد مشكلة
‫أنا محظوظ جداً بزواجي منك ‫والجميع يقولون ذلك
‫ما الأمر إذن؟
‫أنا...
‫ماذا تفعل؟
‫أخشى أنّ لديّ عمل عليّ القيام به
‫الآن؟
‫سأتأخّر، لا داعي لتبقي مستيقظة في انتظاري
‫(هيرمن)
‫يا إلهي!
‫نحن أقلّ رتبة
‫ويعاملوننا باستعلاء
‫ينظرون إلينا على أنّنا مِن المسلّمات
‫ونتعرّض إلى السخرية
‫نتعرّض للهجمات ويتجاهلوننا ‫ونحن عديمو القيمة، نحن وباء
‫نحن غير مرئيين
‫تلك هي قصة الزنجيّ في (أمريكا)
‫تلك هي الحكاية التي يروونها
‫ذلك ما يقولونه
‫هل ما يقوله الرجل مهم؟
‫لقد وُلدنا في هذه البلاد ‫أرض المساواة بالولادة
‫هذا ما تقوله ‫هذا ما يقول الرجل إنّها تقوله
‫إذن، سأكرّر، هل مِن أهمية لما يقوله الرجل؟
‫نعم
‫هل مِن أهمية لكلامه؟
‫- هل مِن أهمّية لقوانينه؟ ‫- نعم
‫نعم
‫لأنّه حين لا تكون هناك أهمية ‫لكلمات أو قوانينه
‫عندها تنتشر الفوضى والصراعات
‫وعندها سينتشر الفساد
‫حين لا تكون هناك أهمية ‫لكلمات رجل وقوانينه
‫فانسوا أمر العدالة
‫لأنّ الناس لن يعرفوا ‫أين سيبحثون عن العدالة
‫فهل مِن أهمّية لما يقوله الرجل؟
‫نعم
‫قصة الزنجيّ في (أمريكا)
‫هي قصّة (أمريكا)
‫الدكتور (إيفريت غالنجر) ‫أقدّم إليك الدكتور (ساميول ريد)
‫- سعدتُ بلقائك ‫- كيف حالك؟
‫كنّا نتناقش في مشكلة مزعجة ‫متعلّقة بالعيوب العقلية في مجتمعنا
‫نصيحتك في الموضوع ‫لن تقدّر بثمن
‫- تفضّل بالجلوس ‫- شكراً
‫دكتور (غالنجر)، أنا أدير مستشفى ‫الأمراض العقلية في (راندالز آيلاند)
‫وهي دار تموّلها الولاية ‫للأولاد الذين تحكم المحكمة بأنّهم مجانين
‫تبدو مؤسسة قيّمة
‫المشكلة أنّه حين يصل الأولاد لسنّ البلوغ ‫نحن ملزمون قانوناً بإطلاق سراحهم
‫ما يجعلهم أحراراً ‫لينجبوا المزيد مِن الحمقى
‫فهمت
‫أيّها السادة، أظنّ أنّ لديّ حل لكم
‫ثمّ قال لها "لستُ (مارك توين)"
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫ربّما سأتناول بعض الشراب
‫سامحيني على مظهري يا آنسة (إيفريج) ‫لكنّي لَم أرد أن أفوّت رؤيتك
‫أعطاني (بيرتي) قصاصات مِن كلّ مقالاتك
‫وهل فضّلتِ أياً منها؟
‫أعتقد أنّه المقال الذي كتبتِ فيه ‫عن عشائك مع الهنود الحمر
‫أنا سعيد لأنّك عدتِ وفروة رأسك سليمة
‫(بيرتي)! ألَم تقرأ المقال؟
‫كانوا ضيوفاً متحضّرين جداً ‫ومِن المستحيل أن يسلخوا جلدة رأس ضيفهم
‫خاصة ضيفة جميلة مثلها
‫أخبرنا (بيرتي) بأنّ (جينيفيف) ‫ترجمت مقالًا له مِن اللغة البولندية
‫نعم، أعجب الدكتور (زنبيرغ) كثيراً بذلك
‫عالمة لغة إضافة لكونك مغامِرة
‫كيف تعلّمتِ البولندية؟
‫إنّها لغة والديّ الأصلية ‫كنتُ أتكلّم بها أثناء نشأتي
‫- والداك بولنديان؟ ‫- مِن يهود (غاليسيا)
‫آمل ألّا تكون هذه مشكلة
‫فقد كان مخلّصكم يهودياً أيضاً
‫- هناك بعض الجدل بشأن ذلك ‫- لا، كان يهودياً بالتأكيد
‫أتعرفون كيف يمكنكم التأكّد؟
‫والدته اعتقدت أنّه إلهاً ‫وهو اعتقد أنّها عذراء
‫آمل أنّي لَم أكن جريئة
‫لكنّي رأيتُ تخفين يديك مسبقاً
‫هذا لطف منك
‫للأسف، لَم تكن لديّ القوّة الكافية مؤخراً ‫للاعتناء بنفسي
‫يمكنني العودة الأسبوع المقبل ‫لتزيينها لك إن أردتِ
‫أتقصدين طلاءها؟
‫يا إلهي! ‫لَم أطل أظافري طوال حياتي
‫لو فعلتُ، لتقلّبت والدتي في قبرها
‫لا أظنّني رأيتُ حقيبة كبير كهذه ‫مِن قبل
‫إنّها ضرورة المهنة
‫كما يقول الألمان، مستعدة دائماً
‫أتريدين رؤية ما فيها؟
‫إن لَم يكن لديك مانع
‫دفتر ملاحظاتي وقلمي بالطبع
‫أوراق اعتمادي كصحفية
‫ومحفظتي
‫ودمية (كاتشينا) جالبة للحظ
‫أعطاها لي أفراد قبيلة (هوبي)
‫وهذه صورة لوالديّ
‫وصورة (بيرتي)
‫لا أدري كيف ستستمرّ عائلتي...
‫حين...
‫سيجدون المساعدة
‫حسناً، أشكرك على أفضل وجبة تناولتُها
‫آمل أن تكون الأولى مِن وجبات كثيرة
‫المصع
‫إصابة تحدث بسبب ضغط مفاجىء ‫على عضلات الرقبة
‫مَن مات يا سيد (بارو)؟
‫ماذا تعني؟
‫قال لي أبي ‫"الثراء والشرف يعتمدان على السماء"
‫أنا بالكاد عرفتُ أبي
‫اعتبر نفسك محظوظاً
‫كان أبي عنيفاً ووغداً
‫هل جاء إلى هنا للعمل في السكة الحديدية؟
‫حمى الذهب في (كاليفورنيا)
‫أصرّ على تعليمي وفقاً ‫لمبادىء كنفوشيوسة صارمة
‫على أمل أنّه حين يصبح ثرياً ‫سنعود إلى (الصين)
‫لَم يسمح لي حتّى بتعلّم الإنجليزية ‫حين كنتُ صغيراً لأستطيع إتقانها
‫لكنّه لَم يجد الكنز ‫وانتهى بي الأمر مع العصابات
‫أعتقد أنّي كنتُ مخيباً لآماله
‫لقد سدّدتَ دينك لي كاملًا يا سيد (بارو)
‫وانتهى هذا الجزء مِن تجارتنا
‫ليس تماماً
‫أريد مناقشة علاج وضع (جونيا) ‫الذي يقيدها
‫علاج؟
‫هل تعني أنّي مرض ما؟
‫سامحني، تكلّمتُ بدون تفكير
‫تكلّمتَ كرجل يدير مستشفى
‫3 آلاف
‫- 1500 ‫- ألفان
‫اتفقنا
‫جيد جداً
‫سأحضر لك النقود بعد وقت قصير
‫اطمئن إذن، سأبقيها آمنة ‫وموظفة تجلب الربح حتّى تفعل
‫أيّها السادة، مصدر الإدمان
‫المكان مثاليّ لرجل مثلك ‫رجل عائلة ميسور الحال
‫هكذا تصف نفسك ‫أليس كذلك يا سيد (بارو)؟
‫- عفواً؟ ‫- أعتقد أنّك قلتِ إنّ لديك طفلين
‫- هذا صحيح ‫- غرفة الأطفال في الطابق الأرضي
‫وهذه هي الردهة
‫مكان أنيق لتستقبل زوجتك ضيوفها فيه
‫لن ترى زوجتي هذه الغرفة أبداً ‫أؤكّد لك ذلك
‫عفواً؟
‫ولا حتّى طفليّ، ما الثمن؟
‫7 آلاف لطابقين مطلين الشارع ‫واللذان يطلان على المنتزه يكلّفان أكثر
‫أؤكد لك أنّها لقطة
‫حين يتمّ افتتاح قطار الأنفاق ‫سيرتفع ثمنه
‫سيد (كارتون)
‫سيد (كارتون)، هل تسمعني؟
‫فلنبدأ
‫تعال معي يا (مويشا)
‫افعل ما يطلبه منك هذا الرجل اللطيف
‫- اسمك (مويشا)، هل أنت يهودي؟ ‫- نعم يا سيدي
‫جيد جداً ‫اخلع بنطالك واصعد إلى الطاولة
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7